4
00:01:10,524 --> 00:01:13,943
אנו משבחים בזאת
אחינו אליך, אדוני.

5
00:01:14,027 --> 00:01:16,904
וכך זה נשאר
שמתיו קורדל...

6
00:01:16,988 --> 00:01:19,657
יכול לחיות עכשיו
בנוכחותך הנצחית.

8
00:01:29,543 --> 00:01:32,461
אנחנו לא יכולים לשבת בשיפוט
של האיש הזה...

9
00:01:32,546 --> 00:01:35,631
יותר ממה שאנחנו יכולים לשבת
בשיפוטם של האחראים...

10
00:01:35,715 --> 00:01:38,509
על מאסר השווא שלו
ופטירה בטרם עת.

12
00:01:45,058 --> 00:01:46,976
ברחמים ובאהבתך,

13
00:01:47,060 --> 00:01:49,728
אנא סלח על כל חטאים
יכול להיות שהוא התחייב...

14
00:01:49,813 --> 00:01:51,313
דרך חולשה אנושית.

21
00:07:12,218 --> 00:07:13,886
היי, מאק.

22
00:07:13,970 --> 00:07:17,639
אתה לא אמור להיות כבוי
באיזו פונקציה שטות פוליטית?

23
00:07:17,724 --> 00:07:20,225
נכון.
אני רק מתחמם.

25
00:07:23,646 --> 00:07:26,482
אז מה הקטע עם כיסויי הראש ללא?

26
00:07:26,566 --> 00:07:28,901
אני אוהב את קול הירי.

28
00:07:39,454 --> 00:07:41,538
למה אתה לא יוצא לחגוג?

29
00:07:41,623 --> 00:07:43,582
לא מתחשק.

30
00:07:43,666 --> 00:07:46,335
צא החוצה, למען השם.
זה יום ההולדת שלך.

31
00:07:46,419 --> 00:07:48,337
תהנה קצת.
לך לסרט.

32
00:07:48,421 --> 00:07:52,174
הכל מלבד עמידה
מסביב ויורה
אצל הרעים אנונימיים כל הלילה.

33
00:07:53,635 --> 00:07:55,928
אולי הם כן
לא כל כך אנונימי בעיני.

34
00:08:02,894 --> 00:08:04,686
מישהו שאני מכיר?

35
00:08:04,771 --> 00:08:06,271
כן, אולי.

36
00:08:06,356 --> 00:08:08,357
האנק קוני
מלשכת ראש העיר.

37
00:08:10,652 --> 00:08:12,569
מה הבעיה?

39
00:08:14,531 --> 00:08:17,533
הוא קורא לי לתצהיר
לענות על תלונת אזרח נוספת.

41
00:08:25,917 --> 00:08:27,709
כוח מוגזם?

42
00:08:27,794 --> 00:08:30,921
נראה שכן
התלונה הרווחת בימים אלה.

43
00:08:31,005 --> 00:08:32,798
שבר את עצם הלחי של הממזר.

44
00:08:32,882 --> 00:08:34,591
מה היה האישום?

45
00:08:35,468 --> 00:08:37,386
ניסיון אונס.

46
00:08:39,973 --> 00:08:42,182
בפעם הבאה תחכה עוד קצת.

47
00:08:47,146 --> 00:08:50,065
אז אתה יכול להרוג את הממזר.

48
00:09:00,702 --> 00:09:02,369
נקודות חלול, הא?

49
00:09:03,538 --> 00:09:05,998
איפה דיוק
אף פעם לא מהווה בעיה.

50
00:09:06,082 --> 00:09:08,667
ובכן, אתה יודע שהם כן
קורא לי קייט המטורפת.

51
00:09:08,751 --> 00:09:11,003
לא הייתי מחשיב את זה
מחמאה.

52
00:09:12,463 --> 00:09:14,965
היי, מאק, נתראה מאוחר יותר.

53
00:09:15,091 --> 00:09:17,551
מַה?
יום הולדת שמח, ילד.

54
00:09:17,635 --> 00:09:19,177
אתה משוגע-

55
00:09:27,854 --> 00:09:29,980
היי, מאק, אני אוהב את זה.

למטה בקצה הסמטה!

61
00:10:49,227 --> 00:10:51,228
קבלו את הבטנים האלה
בחוץ!

63
00:11:02,990 --> 00:11:06,118

אנחנו צריכים עוד קצת
כאן!

65
00:11:09,539 --> 00:11:11,957
מק. כאן למטה.
היי, סגן.

67
00:11:19,882 --> 00:11:21,758
שימו לב לצעד שלכם.

68
00:11:21,884 --> 00:11:24,803
סליחה שהייתי צריך להתקשר אליך
מחוץ לפונקציה.
עשית לי טובה, ליאו.

69
00:11:24,887 --> 00:11:27,889
כן, נראה.
זה איזה חרא מזעזע.

70
00:11:42,155 --> 00:11:44,322
לפחות הוא מת
עם חיוך על הפנים.

71
00:11:44,449 --> 00:11:46,992
מצחיק מאוד, ליאו.

72
00:12:12,560 --> 00:12:15,270
סֶגֶן!
ניושאונדים כבר כאן.

73
00:12:20,151 --> 00:12:22,319
לְחַרְבֵּן.

74
00:12:26,324 --> 00:12:29,451
כן, זה מקיני.
אמור להיות טוב איתו כאן.

75
00:12:29,535 --> 00:12:31,620
מה זה?
מה יש לך?
בחור חסר בית.

76
00:12:31,704 --> 00:12:33,580
ובכן, מה דעתך על זווית,
מקיני?

77
00:12:33,706 --> 00:12:35,248
אתה רוצה זווית?
כֵּן.

78
00:12:35,374 --> 00:12:39,211
מה דעתך על 1 80 מעלות?
קדימה, בנאדם.
תן לי הפסקה. הא?

79
00:12:39,295 --> 00:12:42,297
זה O.D שגרתי
אתה רוצה לבדוק את זה, קדימה.

80
00:12:42,381 --> 00:12:47,135
אבל אם היית חכם,
היית יורד ל-29 ולפארק.
יש לנו מגשר.

81
00:12:47,220 --> 00:12:49,805
אתה מלאך.
קדימה. בוא נלך. בוא נלך.

85
00:13:09,867 --> 00:13:12,202
רואה מה אתה מקבל? הא?

86
00:13:12,912 --> 00:13:14,579
פאקינג מקיני.

87
00:13:14,664 --> 00:13:18,083
הבן זונה הזה.
הוא באמת נתן לנו את הפיר,
הדקיק הזה.

88
00:13:18,167 --> 00:13:20,043
ידעתי שאין קופץ.
ידעתי את זה.

89
00:13:20,169 --> 00:13:23,296
לא יכולת לספר
הוא ניסה להיפטר מאיתנו?
מה עוד יש לנו?

90
00:13:23,422 --> 00:13:25,841
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.

91
00:13:25,925 --> 00:13:27,551
יש לנו פחד פצצה.

92
00:13:27,635 --> 00:13:29,386
לונג איילנד סיטי ונמל התעופה קנדי.

93
00:13:29,512 --> 00:13:32,806
אולי נוכל לחבל
שניהם יחד.
- לא, הם תמיד מתגלים כטבושים.

94
00:13:32,932 --> 00:13:35,517
מה עוד?
רצח הקשור לסמים, סוהו.

95
00:13:35,601 --> 00:13:38,520
לא, זה לא טוב.
חכה רגע. זה ילד?

96
00:13:39,939 --> 00:13:41,940
זכר שחור, 18 עד 25.

97
00:13:42,066 --> 00:13:46,152
לא יכול להיות
אירי מזוין או יווני מזוין?
הם לא משתכרים מסמים?

98
00:13:46,237 --> 00:13:47,988
הַבָּא! הַבָּא!

99
00:13:48,114 --> 00:13:50,991
יש שריפה של ארבע אזעקות
בברוקלין.
תשכח מזה.

100
00:13:51,075 --> 00:13:53,034
- רגע, רגע. זה גדול.
- קדימה.

101
00:13:53,119 --> 00:13:56,580
הרשתות אפילו לא ישקלו את זה
אלא אם כן יש לפחות שלושה מתים.

102
00:13:56,664 --> 00:13:58,748
זה מחסן.
מחסן מזרונים מזוין.

103
00:13:58,833 --> 00:14:00,208
תשכח מזה!

104
00:14:00,293 --> 00:14:02,043
לעזאזל משהו טוב יותר שיקרה.

105
00:14:02,128 --> 00:14:05,046
- מה אתה עושה?

106
00:14:05,131 --> 00:14:08,967
מתפלל לאלי החדשות
להעניק לנו רק אסון טוב אחד.

107
00:14:10,136 --> 00:14:13,221
אז, מק,
אנחנו נסגור את זה
בתור O.D שגרתי, הא?

108
00:14:13,306 --> 00:14:15,724
ובכן, תן לי לשאול אותך משהו.
מה אתה חושב?

109
00:14:15,808 --> 00:14:19,436
האם הם מילאו את העוף
במורד הגרון של הבחור הזה
לפני ה-O.D.'d או אחרי?

110
00:14:21,439 --> 00:14:23,481
זה פאלו מיומב.

111
00:14:23,566 --> 00:14:26,276
אתה לא חושב
על אוכל עכשיו, נכון?

112
00:14:27,236 --> 00:14:29,154
זה ספין אוף של סנטריה.

113
00:14:29,238 --> 00:14:31,698
הם משתמשים בראשים לטקסים שלהם.

114
00:14:31,782 --> 00:14:34,284
איך אתה יודע
על החרא הנסתר הזה?

115
00:14:34,368 --> 00:14:37,287
מאז קורדל,
זה היה עניין שלי.

116
00:14:38,581 --> 00:14:40,832
הם הרביצו לממזר המסכן הזה
לראש שלו?

117
00:14:40,917 --> 00:14:42,542
לא, הם כנראה
מצא אותו מת.

118
00:14:42,627 --> 00:14:45,545
הם רק הגיעו לשם
לפני שעשינו.

119
00:14:45,630 --> 00:14:47,589
אז איך הציפור משחקת בזה?

120
00:14:47,673 --> 00:14:51,343
זו אדיבות לנוקשים.

121
00:14:52,345 --> 00:14:54,220
זה מאפשר לנשמה לעוף.

122
00:14:54,347 --> 00:14:56,431
האם זה כואב? האם זה כואב?

124
00:15:00,019 --> 00:15:03,563
זה סאליבן, 1 084. הגיע למקום.
לא ניתן לקבוע את מידת הפעילות בפנים.

125
00:15:03,648 --> 00:15:05,649
נכנסים עכשיו לחקור.
מעל והחוצה.

126
00:15:06,651 --> 00:15:08,652
- אלוהים!

127
00:15:08,736 --> 00:15:10,820
קדימה! הַבָּא!

128
00:15:14,367 --> 00:15:15,951
בן זונה!

129
00:15:16,035 --> 00:15:19,079
השגנו לנו יורה.

130
00:15:19,163 --> 00:15:21,206
השוטרת קייט סאליבן?

131
00:15:21,874 --> 00:15:25,335
הו, זה יפה.


133
00:15:41,644 --> 00:15:44,938
אני אהרוג את כולכם.
אני אהרוג את כל הממזרים המזוינים שלכם.

134
00:15:46,524 --> 00:15:49,484
קדימה! קדימה!
מי הבא בתור? הא?

135
00:15:49,568 --> 00:15:51,987
איך זה מרגיש?
האם זה כואב?

136
00:15:52,071 --> 00:15:55,365
האם זה כואב?
קדימה! מי הבא בתור?

138
00:16:12,299 --> 00:16:14,426
תירה בי עכשיו, כלבה!

139
00:16:15,761 --> 00:16:18,763
לְהַמשִׁיך! אני מעז אותך!
אתה רוצה לראות את המוח שלה?

140
00:16:18,848 --> 00:16:20,015
הא?

141
00:16:20,099 --> 00:16:23,435
למה שלא תחזור לכאן
ולתת לי סמיך?

142
00:16:24,395 --> 00:16:27,439
תסתלק מהדרך שלי!
מה לעזאזל לא בסדר איתך,
אידיוט טיפש?

143
00:16:27,523 --> 00:16:30,191
הראש...

144
00:16:30,276 --> 00:16:33,903
נושא את הרוח.

145
00:16:35,406 --> 00:16:37,490
הלב...

146
00:16:37,575 --> 00:16:40,535
נושא את הנשמה.

147
00:16:40,619 --> 00:16:43,204
ראש בלי לב...

148
00:16:43,289 --> 00:16:46,791
היא רוח ללא נשמה.

149
00:16:53,591 --> 00:16:55,759
ראית מה הלך כאן?

150
00:16:57,595 --> 00:17:00,305
אני רואה את מה שאתה רואה.

151
00:17:05,019 --> 00:17:06,936
ראיתי סמל...

152
00:17:07,938 --> 00:17:10,148
בעפר.

153
00:17:10,232 --> 00:17:11,941
שני משולשים...

154
00:17:12,735 --> 00:17:14,861
זה מול זה על פני קו.

155
00:17:14,945 --> 00:17:16,446
אתה רואה...

156
00:17:16,530 --> 00:17:21,076
סמל האנטי צדק.

157
00:17:28,667 --> 00:17:30,543
אתה לא יכול לגעת בי!

158
00:17:31,754 --> 00:17:34,631
תישאר איתו.
תישאר איתו.
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.

160
00:17:40,304 --> 00:17:42,472
אתה לא יכול לגעת בי!

161
00:17:43,349 --> 00:17:46,559
אין ואליום מזוין?
תן לי הפסקה מזוינת!

163
00:17:55,528 --> 00:17:58,696
בסדר, איפה הדברים הטובים?

164
00:17:59,448 --> 00:18:03,076
זה כלום!
פשוט חרא אספירין מהולל!

165
00:18:04,453 --> 00:18:06,663
אה, כן.

166
00:18:13,796 --> 00:18:15,964
אה, לעזאזל! דילאודי!

168
00:18:23,639 --> 00:18:25,390
השרץ המזוהם הזה
יעשה אותנו עשירים.

169
00:18:30,229 --> 00:18:31,896
הו, בנאדם.

171
00:18:45,411 --> 00:18:47,078
היי, תראה.

172
00:18:47,163 --> 00:18:48,872
היי, אנחנו בטלוויזיה.

173
00:18:48,956 --> 00:18:50,498
גל- היי, אמא.

175
00:18:56,505 --> 00:18:58,131
זרוק את האקדח!

176
00:18:58,215 --> 00:19:00,341
אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בכמה דאונרים.

177
00:19:00,426 --> 00:19:02,218
זה יהיה
בחדשות העולמיות מחר.

178
00:19:02,303 --> 00:19:04,345
לְהַמשִׁיך.

179
00:19:04,430 --> 00:19:06,014
עזור לעצמך.

180
00:19:06,098 --> 00:19:08,641
תן לילד ללכת.
- לא.

181
00:19:08,767 --> 00:19:11,686
אני לא רוצה.
אני אתן לך ספירה של 1 0.

182
00:19:11,770 --> 00:19:14,272
אה, זה מה
אתה הולך לעשות? הא?

183
00:19:14,356 --> 00:19:15,857
אֶחָד.

184
00:19:15,941 --> 00:19:17,192
דוּ.

185
00:19:17,276 --> 00:19:19,068
שְׁלוֹשָׁה.

186
00:19:19,153 --> 00:19:22,697
גברת, את לא יכולה לפגוע בי,

187
00:19:22,781 --> 00:19:24,365
כי אני בן אלמוות.

188
00:19:24,450 --> 00:19:26,951
תראה את הממזר החולה הזה.
- ארבע.

190
00:19:29,705 --> 00:19:31,372
אבל היא לא.

192
00:19:39,882 --> 00:19:41,883
אתה ירית בו.
לְהִרָגַע.

193
00:19:41,967 --> 00:19:44,928
הגיבוי בדרך.
לְהִרָגַע.

194
00:19:46,472 --> 00:19:49,140
אתה ירית בפרנק.
הזמזמת אותו פנימה.

195
00:19:58,734 --> 00:20:01,444
אני קונה מכונית זרה חדשה.

198
00:20:26,011 --> 00:20:28,137
יש לה דופק.

199
00:20:28,264 --> 00:20:30,056
זה דועך.
כמה היא גרועה?

200
00:20:30,182 --> 00:20:32,141
אתה מכיר את הדת שלה?
קָתוֹלִי.

201
00:20:32,226 --> 00:20:34,060
קח כומר.

202
00:20:34,144 --> 00:20:36,145
אני מאבד אותה.

203
00:20:37,564 --> 00:20:39,691
הדופק הוא 32.

204
00:20:59,753 --> 00:21:02,380
הו, שון.

205
00:21:02,464 --> 00:21:04,549
גברת סאליבן.

206
00:21:05,843 --> 00:21:07,760
מה קורה לתינוק שלי?

207
00:21:07,845 --> 00:21:09,762
היא הייתה מעורבת בירי.

208
00:21:09,847 --> 00:21:11,389
המשטרה הביאה אותי לכאן.

209
00:21:11,473 --> 00:21:15,184
הם אמרו משהו על פצע בחזה,
אבל אף אחד לא אומר לי כמה זה גרוע.

210
00:21:15,269 --> 00:21:17,312
ובכן, הם לא יודעים עדיין, גברת סאליבן.

211
00:21:18,188 --> 00:21:19,939
תמיד היית המגן שלה.

212
00:21:20,024 --> 00:21:22,317
נא לוודא
היא מקבלת את הטיפול הטוב ביותר.

213
00:21:22,401 --> 00:21:25,570
גברת סאליבן,
יש לי כמה מסמכים חשובים
בשבילך לחתום.

214
00:21:26,739 --> 00:21:30,325
אם האדון יקרא לה,
תוודא שיתנו לה ללכת אליו.

215
00:21:32,578 --> 00:21:35,663
- אני מבטיח.
בבקשה, גברת סאליבן.

217
00:21:59,313 --> 00:22:02,106
מר ג'נר להודות.

218
00:22:02,191 --> 00:22:04,108
מר ג'נר להודות.

219
00:22:08,781 --> 00:22:10,490
סגן מקיני?
כֵּן.

220
00:22:10,574 --> 00:22:13,868
האם תרצה לחכות למעלה?
אני חושב שתהיה יותר
נוח שם למעלה.

221
00:22:13,952 --> 00:22:15,495
כֵּן. תוֹדָה.

222
00:22:36,350 --> 00:22:41,229
אתה השוטר הראשון
ללכת ברחובות האלה במשך זמן רב.

223
00:22:44,066 --> 00:22:46,859
אלו ימים אפלים, ידידי.

224
00:22:46,944 --> 00:22:50,738
אני צריך שלך מאוד מיוחד
סוג של חושך.

225
00:22:58,163 --> 00:23:00,915
אתה רוצה להרוג אותי...

226
00:23:00,999 --> 00:23:04,585
כי אני האחד
אחראי לתחייתך.

227
00:23:06,004 --> 00:23:08,756
אבל תבין,

228
00:23:08,841 --> 00:23:12,593
לא יכולתי להחזיר אותך
אלא אם כן הרשית את זה.

229
00:23:13,679 --> 00:23:18,433
אפילו אני לא יכול להתגבר
רצונה של רוח במנוחה.

230
00:23:20,436 --> 00:23:23,938
והרוח שלך לעולם לא תנוח,

231
00:23:24,022 --> 00:23:26,023
יהיה זה, השוטר קורדל?

234
00:23:38,370 --> 00:23:42,039
אני לא מפחד מהגנגסטרים שם בחוץ.
זה השוטרים. אני מפחד מהשוטרים.

235
00:23:42,124 --> 00:23:44,959
הם פסיכו, בנאדם,
כל אחד אחרון מהם.

236
00:23:45,043 --> 00:23:47,086
בדוק את זה.
אה, קייט סאליבן הזאת?

237
00:23:47,171 --> 00:23:50,882
היא הורגת את בן הערובה
והפושע חי.
כלומר, מה זה? עִירַאק?

238
00:23:51,049 --> 00:23:53,342
גורמים בעירייה מודאגים מהאחרונים-

239
00:23:53,427 --> 00:23:56,679
לקייט יש מזל.
מאירסון בתפקיד הלילה.

240
00:23:57,973 --> 00:23:59,640
תוֹדָה.
ממ-הממ.

241
00:24:00,559 --> 00:24:02,310
מה עושה לה מזל?

242
00:24:02,394 --> 00:24:05,104
הוא מהשורה הראשונה בטראומה.

243
00:24:05,189 --> 00:24:07,106
ובכן, אני מקווה שכן.

244
00:24:07,191 --> 00:24:09,609
אני צריך לדעת.
העברתי אותו לבית ספר לרפואה.

245
00:24:09,693 --> 00:24:12,403
נא להתקשר לרשויות.
בוא נלך לחיות עכשיו-

246
00:24:12,529 --> 00:24:15,490
אני מקווה שזה לא היה
קורס התכתבות.

247
00:24:15,574 --> 00:24:20,161
אני עומד מחוץ לבית המרקחת של לרו
ברחוב 1 25 ולקסינגטון...

248
00:24:20,245 --> 00:24:24,165
במהלך אירוע שיכול להיות רק
מתואר כטרור קשת שחורה.

249
00:24:24,249 --> 00:24:28,794
מה שהתחיל בשיחת פריצה שגרתית
הסתיים בטרגדיה מחרידה מוקדם יותר הלילה...

250
00:24:28,879 --> 00:24:33,925
בתור עוזר רוקח בן 9
נורה באכזריות על ידי המשטרה.

251
00:24:34,009 --> 00:24:37,929
מצלמות חדשות היו במקום
עם הצילומים המזעזע הזה.

252
00:24:38,013 --> 00:24:39,889
תסתלק מהדרך שלי!

253
00:24:39,973 --> 00:24:43,017
במה שיכול להיות
הדוגמה הכי מצמררת מסוגה,

254
00:24:43,101 --> 00:24:47,355
השוטר קייט סאליבן נראית כאן
יורה גם בבני ערובה וגם בחשוד...

255
00:24:47,439 --> 00:24:49,357
ללא התייחסות נראית לעין
לחיים תמימים.

256
00:24:49,441 --> 00:24:51,359
זה שטויות.

257
00:24:51,485 --> 00:24:55,613
אם תתקשר למספר 91 1 ולדומינו'ס,
כולנו יודעים מי יגיע לשם ראשון. יָמִינָה?

258
00:24:55,697 --> 00:24:58,032
אני מרגיש בטוח יותר עם פיצה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

259
00:24:58,116 --> 00:25:00,743
בעוד החשוד, פרנק ג'סופ,
מתאושש...

260
00:25:00,827 --> 00:25:03,746
במחלקה הנעילה
בבית החולים מלכת הרחמים,

261
00:25:03,830 --> 00:25:07,208
במרכז המחלוקת,
ונלחמת על חייה,

262
00:25:07,292 --> 00:25:10,294
היא הקצינה קייט סאליבן,
ותיק בן שש שנים,

263
00:25:10,379 --> 00:25:14,298
ידועה בקרב עמיתיה
כחסרת פחד, דעתנית וחצופה.

264
00:25:14,383 --> 00:25:18,135
בחודשים האחרונים היא הרוויחה
הכינוי קייט מניאק,

265
00:25:18,220 --> 00:25:21,138
הנהון לשוטר אחר
עם כישרון להגזים.

266
00:25:21,223 --> 00:25:25,643
כך מסר דובר המשטרה
נפתחה חקירת פנים.

267
00:25:25,727 --> 00:25:27,311
אבל בשביל הרוקח הצעיר הזה,

268
00:25:27,396 --> 00:25:29,230
המרשם האחרון שהיא מילאה...

269
00:25:29,314 --> 00:25:32,108
היה הגלולה המרירה.

270
00:25:32,192 --> 00:25:33,734
בן זונה.

271
00:25:38,240 --> 00:25:39,991
איפה אני יכול למצוא את קייטי?

272
00:25:40,075 --> 00:25:41,492
קומה שביעית O.R.

273
00:25:42,786 --> 00:25:44,245
תוֹדָה.

274
00:25:44,329 --> 00:25:47,164
תוכנית חדשה "קנה אמריקאי".
זו רק העסקה-

275
00:25:47,249 --> 00:25:49,917
אני במכס במקסיקו סיטי.

276
00:25:50,002 --> 00:25:52,378
הבחור הזה אומר לי,
"יש לך מה להצהיר?"

277
00:25:52,462 --> 00:25:56,048
אמרתי, "כן. אני לא יכול למקד את העיניים שלי,
וזה שורף כשאני משתין."

278
00:25:56,174 --> 00:25:57,883
הו, בנאדם.
אני יכול לעזור לך?

279
00:25:57,968 --> 00:26:00,511
כן, אני מחפש
ד"ר מאירסון.

280
00:26:00,596 --> 00:26:02,096
מי אתה?

281
00:26:02,180 --> 00:26:03,764
סגן מקיני.

282
00:26:03,849 --> 00:26:06,183
ובכן, אני מאירסון.

283
00:26:07,269 --> 00:26:09,353
אתה יכול להגיד לי את הסטטוס
של השוטר סאליבן?

284
00:26:11,565 --> 00:26:13,482
היא חיה.

285
00:26:14,526 --> 00:26:17,361
אתה יכול להיות
קצת יותר ספציפי?

286
00:26:17,863 --> 00:26:19,363
היווצרות רשתית שלמה.

287
00:26:20,282 --> 00:26:23,117
יש לה קליפת מוח ראשונית-
- וואו, וואו, וואו. היי. היי.

288
00:26:23,201 --> 00:26:25,286
אני שוטר, לא רופא.

289
00:26:25,370 --> 00:26:28,205
היא יכולה לנשום ולהעלים.

290
00:26:29,958 --> 00:26:33,085
אתה אומר לי
היא מוות מוח?
כֵּן.

291
00:26:35,881 --> 00:26:37,548
מה הפרוגנוזה?

292
00:26:37,633 --> 00:26:40,468
תקע אותה בגן סלעים.

293
00:26:41,553 --> 00:26:43,721
אני לא אוהב את חוש ההומור שלך.

294
00:26:45,849 --> 00:26:47,850
עזרו לאנשים האלה.

299
00:28:19,776 --> 00:28:21,861
היי, השוטר הזה שם למעלה, נכון?

300
00:28:22,738 --> 00:28:26,031
אתה יודע,
זה שירה בבן הערובה.

301
00:28:26,116 --> 00:28:27,908
קייט, אה-

302
00:28:27,993 --> 00:28:29,827
איך קוראים לה?

303
00:28:32,330 --> 00:28:33,831
תשאל אותי,
זה הגיע לה.

304
00:28:33,915 --> 00:28:36,709
הגיע הזמן שתבינו
זה לא המערב הפרוע, חבר.

305
00:28:36,793 --> 00:28:39,920
חבורת בוקרים.

306
00:28:40,005 --> 00:28:44,800
כן, זהו. רק חבורה של בוקרים מצחיקים.
היי, סילבר.

308
00:29:20,545 --> 00:29:24,799
אז, כמה רע הסירחון
במסדרונות המשפט בימים אלה, וויליאם?

309
00:29:24,883 --> 00:29:26,592
הו, די גרוע.

310
00:29:27,260 --> 00:29:31,931
אממ, תראה, אממ, אל תספר לאף אחד
מאיפה הבאת את זה.

311
00:29:34,351 --> 00:29:36,268
אני אף פעם לא עושה.

312
00:29:36,353 --> 00:29:40,356
העיר הולכת להתהפך
במקרה הזה, בגדול.

313
00:29:40,440 --> 00:29:43,776
ערבל, כבר יש לו עורך דין.
עכשיו הוא תובע אותנו.

314
00:29:43,860 --> 00:29:48,322
אז תן לו לתבוע. הוא נרקומן מפוצץ.
אף אחד לא ייקח אותו ברצינות.

315
00:29:48,406 --> 00:29:51,158
למישהו כבר יש.
יש לו תיק, מאק.

316
00:29:51,243 --> 00:29:54,912
חברתך קייט,
היה לה לעצמה אקדח נפילה אוטומטי.

317
00:29:54,996 --> 00:29:57,289
נקודות חלול באקדח שירות?
קדימה.

318
00:29:57,415 --> 00:30:00,334
למען השם, ווילי,
היית ברחובות.
כל חובב בחוץ יש את זה ועוד.

319
00:30:00,418 --> 00:30:03,629
מה אנחנו אמורים לעשות
להילחם בהם בחזרה? רובי פופ?

320
00:30:03,713 --> 00:30:05,756
לא משנה.

321
00:30:05,841 --> 00:30:08,551
אלה כלי נשק לא חוקיים.
שוטרים לא יכולים להשתמש בהם.

322
00:30:08,635 --> 00:30:11,720
אתה יודע את זה, אני יודע את זה,
היא יודעת את זה, הזבל יודעת את זה.

323
00:30:11,805 --> 00:30:15,349
זו הסיבה שהוא תובע את העירייה על 10 מיליון
על כל שבלול שאנחנו שולפים מהתחת המצטער שלו.

324
00:30:15,433 --> 00:30:18,185
שבשלב זה,
אני חושב שזה עד שלוש.

325
00:30:18,270 --> 00:30:20,729
איזה סוג עסקה הם הולכים לחתוך אותו?

326
00:30:27,362 --> 00:30:30,155
שישה חודשים, מאסר על תנאי,

327
00:30:31,157 --> 00:30:34,618
תמורתו
מבטל את תביעתו נגד העיר.

328
00:30:35,579 --> 00:30:37,955
מה זה עושה לקייטי?

329
00:30:38,874 --> 00:30:42,042
רק תתפלל שהחבר שלך לא יתעורר.

332
00:30:57,976 --> 00:30:59,560
צעד אחורה.

334
00:31:03,106 --> 00:31:04,648
תוֹדָה.

336
00:31:09,029 --> 00:31:14,408
כמה שפריצים של מורפיום
ב-I.V שלי. לטפטף שם, הא, יפה?

337
00:31:14,492 --> 00:31:19,079
לא היינו רוצים להפוך אותך למכור,
עכשיו היינו, מר ג'סופ?

338
00:31:19,164 --> 00:31:22,541
הו, דעתי תהיה
דבר נורא לבזבז.

339
00:31:22,626 --> 00:31:24,835
סליחה. ד"ר פאולר?

340
00:31:24,920 --> 00:31:26,587
היי.

341
00:31:26,671 --> 00:31:30,758
אני יכול לעזור לך במשהו?
- כן. הייתי רוצה דקה.

342
00:31:30,842 --> 00:31:32,384
אני מצטער.
אין לי זמן כרגע.

343
00:31:32,510 --> 00:31:35,304
 לא
אני מתכוון עם המטופל.
אה

344
00:31:35,388 --> 00:31:37,848
אה, אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

345
00:31:39,184 --> 00:31:41,435
אני רק צריך לשאול אותו
כמה שאלות.

346
00:31:41,519 --> 00:31:44,480
- אפשר דקה אחת?
- דקה אחת?

347
00:31:44,564 --> 00:31:46,106
אָנָא.

348
00:31:47,108 --> 00:31:48,734
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

349
00:31:55,200 --> 00:31:57,826
סיפרתי את הסיפור לחברים שלך.

350
00:31:58,828 --> 00:32:02,665
נו, אתה יודע מה?
אני לא רוצה את הסיפור. אני רוצה את האמת.

352
00:32:05,293 --> 00:32:07,503
אז אתה יכול לחכות
עבור הזיכרונות שלי.

353
00:32:07,587 --> 00:32:10,339
- ששש.

354
00:32:14,052 --> 00:32:16,053
אני מעדיף לא לחכות כל כך הרבה זמן.

355
00:32:16,137 --> 00:32:17,846
עַכשָׁיו...

356
00:32:19,724 --> 00:32:22,476
לא הכרתי את הילדה הזאת טרי,

357
00:32:22,560 --> 00:32:24,395
אבל אני כן מכיר את הקצין,

358
00:32:24,479 --> 00:32:27,815
ואני יודע את זה כשהיא שמה שבלול
בין העיניים של מישהו,

359
00:32:27,899 --> 00:32:29,191
זה שייך לשם.

360
00:32:29,317 --> 00:32:31,735
עכשיו, אני רוצה אותך
לחשוב על זה. בְּסֵדֶר?

361
00:32:31,820 --> 00:32:34,905
אני רוצה שתחשוב על זה.
אתה לא צריך לענות לי עכשיו.

362
00:32:34,990 --> 00:32:37,908
אבל האם אתה בטוח
אין משהו אחר?
אני רוצה שתגיד לי. בְּסֵדֶר?

363
00:32:37,993 --> 00:32:41,078
אולי יש משהו אחר
שכחת לספר לבלשים האחרים.

364
00:32:41,162 --> 00:32:43,372
- תחשוב על זה.

365
00:32:44,374 --> 00:32:46,417
מה קורה כאן?

366
00:32:46,501 --> 00:32:47,918
לא ראיתי כלום.

367
00:32:48,586 --> 00:32:51,547
זה נורא כשיש לך
גירוד שאי אפשר לגרד.

369
00:33:02,017 --> 00:33:04,852
סגן מקיני.

370
00:33:04,936 --> 00:33:06,603
מה הלך שם?

371
00:33:06,730 --> 00:33:10,482
עשינו שיחה קטנה.
יש לי הרגשה אם זה היה צ'אט גדול,
הוא היה מת עכשיו.

372
00:33:10,608 --> 00:33:13,485
אתה משויך לתיק הזה?
לא, לא רשמית.

373
00:33:13,611 --> 00:33:17,489
אז אני אצטרך לשאול אותך
להתרחק מהמטופל שלי.
תראה, ד"ר פאולר.

374
00:33:17,574 --> 00:33:19,700
קח אותו לכאן.
קדימה.

375
00:33:19,784 --> 00:33:22,911
אולי דרכתי
מחוץ לתור שם.
אני כבר לא יודע.

376
00:33:24,539 --> 00:33:27,166
אבל קייטי היא-

377
00:33:27,250 --> 00:33:29,626
ובכן, היא כמו אחות קטנה בשבילי.

378
00:33:31,463 --> 00:33:33,464
אנא נסה להבין זאת.

383
00:36:03,990 --> 00:36:06,158
אָחוֹת.

384
00:36:07,410 --> 00:36:09,369
אָחוֹת!

385
00:36:12,999 --> 00:36:16,960
אחות, יש איזושהי תגובה
מקייט סאליבן. ד"ר פאולר.

387
00:36:30,099 --> 00:36:32,142
אני לא רואה שום שינוי.

388
00:36:32,227 --> 00:36:34,102
עיניה היו פקוחות.

389
00:36:37,774 --> 00:36:40,525
אתה בטוח?
אני יודע מה ראיתי.

390
00:36:40,610 --> 00:36:43,528
המוניטור הזה השתגע.

391
00:36:43,613 --> 00:36:45,822
ובכן, אין שם כלום עכשיו.

392
00:36:50,787 --> 00:36:53,497
היא תפסה את ידי, ככה.

393
00:36:56,876 --> 00:36:59,670
אני אלך לספר לד"ר מאירסון.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

394
00:37:01,297 --> 00:37:04,216
אם הוא יודע שזה בא ממני,
הוא לא יניף אצבע.

395
00:37:04,300 --> 00:37:06,176
אז הוא לא יידע.

396
00:37:13,685 --> 00:37:16,103
האם תוכל לדפדף לד"ר מאירסון,
בבקשה?

397
00:37:16,187 --> 00:37:18,021
ד"ר פאולר.

398
00:37:18,940 --> 00:37:21,900
אז איך זה
אתה כל כך מוכן להאמין לי?

399
00:37:22,026 --> 00:37:26,238
כי אתה לא מכה אותי
כאדם עם הרבה דמיון,
סגן מקיני.

400
00:37:27,573 --> 00:37:28,991
תוֹדָה.

401
00:37:29,075 --> 00:37:31,785
תסגור אותו.
סופר את הספוגים.

402
00:37:33,913 --> 00:37:35,580
שלום, מהמם.

403
00:37:35,707 --> 00:37:38,709
הרגע באתי
מהחדר של קייט סאליבן.
מממ.

404
00:37:38,835 --> 00:37:40,961
פצע בחזה.
ממ-הממ.

405
00:37:42,046 --> 00:37:46,466
מה אתה עושה
מדבר עם אחד המטופלים שלי?
חשבתי שאולי אמצא אותך שם.

406
00:37:46,551 --> 00:37:48,719
אני אוהב את זה כשאתה רודף אחרי.

407
00:37:49,721 --> 00:37:52,973
אתה מתגעגע אליי, נכון?
לא כל כך
כמו שאתה רוצה לחשוב.

408
00:37:53,057 --> 00:37:54,683
וואו.

409
00:37:54,767 --> 00:37:57,602
בכל מקרה, זה לא מה
באתי לכאן כדי לדבר על.

410
00:37:57,687 --> 00:37:59,104
ההפסד שלי.

411
00:37:59,188 --> 00:38:00,772
הייתה פעילות אלפא
על המסך של קייט.

412
00:38:00,857 --> 00:38:03,442
ממ-הממ. ו?

413
00:38:03,526 --> 00:38:07,487
היא בעצם פקחה את עיניה.
המוניטור שלה השתגע.

414
00:38:09,699 --> 00:38:13,744
"משתגע." האם זה יהיה
האבחנה המקצועית המדויקת שלך?

415
00:38:13,828 --> 00:38:16,330
או שאתה יכול להיות
יותר ספציפי?

416
00:38:16,414 --> 00:38:19,750
לא. לא הפסקתי
לנתח את הקריאות.

417
00:38:19,834 --> 00:38:24,379
בְּסֵדֶר. מה עם "משוגע"
כהתקף עצבי פשוט?

418
00:38:24,464 --> 00:38:26,423
זה מאוד נפוץ
במקרים כאלה.

419
00:38:26,507 --> 00:38:28,550
קח סוללה של תשעה וולט,
לחבר את זה לצפרדע מתה,

420
00:38:28,634 --> 00:38:30,594
אתה מקבל בערך אותה תוצאה.

421
00:38:31,596 --> 00:38:34,348
פיטר, אני רוצה שתאשר
סריקת מוח נוספת.

422
00:38:34,432 --> 00:38:36,141
אני לא יכול לעשות את זה.

423
00:38:36,267 --> 00:38:39,102
מַדוּעַ?
כי זה לא מוצדק.

424
00:38:39,187 --> 00:38:41,355
זה בזבוז כסף,
חבל על הזמן,

425
00:38:41,439 --> 00:38:43,357
ומבחינתי,
זה בזבוז של מיטה.

426
00:38:43,483 --> 00:38:45,484
היא גאמבי.
פיטר!

427
00:38:45,568 --> 00:38:47,778
בבקשה, סוזן, אל תדחוף אותי לזה.

428
00:38:47,862 --> 00:38:50,072
אתה יודע איך אני מגיב
כשאתה דוחף אותי.

429
00:38:51,657 --> 00:38:53,450
מה עם ארוחת ערב?

431
00:38:55,078 --> 00:38:57,245
אתה לא יאומן.

432
00:38:58,539 --> 00:39:01,792
אם תשנה את דעתך, צפצף לי.
אני על רטט.

443
00:42:01,806 --> 00:42:05,976
ד"ר פאולר, מה אתה עושה כאן למטה?

444
00:42:06,060 --> 00:42:07,686
ראית שוטר?

445
00:42:07,770 --> 00:42:09,688
אף אחד כאן למטה מלבדנו.

446
00:42:09,772 --> 00:42:14,401
אבל כדאי שתשמור על הצעד שלך.
זה מסוכן כאן למטה עם כל הצינורות האלה.

447
00:42:14,485 --> 00:42:16,987
אז כדאי שאחזור.
תוֹדָה.

448
00:42:17,071 --> 00:42:18,655
ממ-הממ.

452
00:42:27,665 --> 00:42:30,292
הוא מאחור.
אני אלך להביא אותו.

454
00:42:33,713 --> 00:42:36,840
היי, מאק, בלי פרצוף סמיילי
הפעם, הא?

455
00:42:38,676 --> 00:42:40,719
מחייך מבפנים, ליאו.

456
00:42:45,057 --> 00:42:46,766
מה יש לנו כאן?

457
00:42:46,851 --> 00:42:49,769
נראה כמו הרופא כאן
נישק משהו בטלטלה.

458
00:42:49,854 --> 00:42:52,147
טיגן את המוח שלו עד הסוף.

459
00:42:53,858 --> 00:42:55,734
הו, ישו.

460
00:42:55,860 --> 00:42:58,695
חבר שלך?
לא בחיים האלה.

461
00:43:13,961 --> 00:43:16,588
רכז את הצוות.
אני רוצה לדבר איתם.

462
00:43:16,672 --> 00:43:19,674
מישהו- אתה יודע,
אנשי תחזוקה שעבדו.

463
00:43:25,640 --> 00:43:28,642
מעולם לא נהגתי לעשן ליד פיטר.

464
00:43:28,726 --> 00:43:32,937
לא רציתי שהוא יידע עד כמה
הוא הסתבך מתחת לעור שלי.

465
00:43:36,233 --> 00:43:41,154
אז תגיד לי, הבלש מקיני,
איך מתמודדים עם כאב

466
00:43:41,238 --> 00:43:43,573
גלידת שוקולד-שוקולד מנטה.

467
00:43:45,076 --> 00:43:49,329
בערך חצי ליטר עם המון קצפת.
עובד בכל פעם.

468
00:43:58,756 --> 00:44:00,632
אני מצטער על החבר שלך.

469
00:44:01,926 --> 00:44:03,802
תוֹדָה.

470
00:44:03,886 --> 00:44:08,348
יש לך מושג למי יכול להיות מניע
להשתמש בדבר הזה על מאיירסון?

471
00:44:08,432 --> 00:44:11,184
כמעט כולם
שעובד בבית החולים הזה.

472
00:44:11,268 --> 00:44:13,353
זה מערך מטורף.

473
00:44:15,106 --> 00:44:17,941
אולי אני צריך
מחשיב את עצמי כחשוד.

474
00:44:19,777 --> 00:44:22,654
ובכן, אז תצטרך
לעמוד בחלק האחורי של הקו.

475
00:44:30,705 --> 00:44:35,041
התכוונתי לשאול אותך.
יש שוטר שהוקצה לחדר של קייט?

476
00:44:35,126 --> 00:44:36,751
לא. למה אתה שואל?

477
00:44:36,836 --> 00:44:38,753
כי ראיתי אחד
עוזב שם מוקדם יותר.

478
00:44:38,838 --> 00:44:41,047
אני לא יודע-
לא הסתכלתי עליו טוב,

479
00:44:41,132 --> 00:44:44,509
אבל הוא היה ענק
ומראה מפחיד.

480
00:44:44,593 --> 00:44:47,804
אני לא יודע למה, אבל הלכתי אחריו
עד למנהרות מתחת לבית החולים.

481
00:44:48,889 --> 00:44:50,390
לאן הם מובילים?

482
00:44:50,474 --> 00:44:53,059
ובכן, הם נהגו להתחבר
כל המבנים הישנים באזור,

483
00:44:53,144 --> 00:44:55,019
אבל עכשיו אני חושב
הם לרוב לא הולכים לשום מקום.

486
00:46:57,434 --> 00:47:00,270
ציפיתי לך, מקיני.

487
00:47:02,189 --> 00:47:05,984
יש לי דרך למשוך
נשמות חסרות מנוחה מסוימות...

488
00:47:06,068 --> 00:47:10,321
שאינם מוצאים נחמה
בחוכמה המקובלת.

489
00:47:11,740 --> 00:47:16,494
אני חולין הונגן.

490
00:47:16,579 --> 00:47:18,746
מעלה מתים.

491
00:47:18,831 --> 00:47:24,711
האם זה כולל במקרה
חילול גופות ו
ממלאים אותם בתרנגולות מתות?

492
00:47:25,796 --> 00:47:28,715
אתה לא כאן כדי...

493
00:47:28,799 --> 00:47:31,968
מסמר מתרגל דתי צנוע...

494
00:47:32,052 --> 00:47:35,388
על עבירה
חיוב חילול גופות.

495
00:47:46,066 --> 00:47:48,151
אני רוצה לדעת על תחיית המתים.

496
00:47:50,237 --> 00:47:52,739
אני לא כומר.

497
00:47:52,823 --> 00:47:54,532
עבור אנשים מסוימים אתה.

498
00:47:57,077 --> 00:47:59,829
יש אנשים שעוזבים את העולם הזה...

499
00:48:01,790 --> 00:48:06,753
עם זעקת צדק ללא מענה.

500
00:48:08,297 --> 00:48:10,173
לפעמים ההד...

501
00:48:11,383 --> 00:48:15,011
לא למות לגמרי.

502
00:48:15,095 --> 00:48:16,804
ומתי זה קורה?

503
00:48:16,889 --> 00:48:21,559
אדם עלול להיאלץ לחזור.

504
00:48:22,561 --> 00:48:25,271
אבל תחיית המתים,

505
00:48:25,356 --> 00:48:30,944
זה הרבה יותר כואב
ומפחיד מהמוות.

506
00:48:31,695 --> 00:48:35,907
אתה לא יכול לדמיין את הייסורים,
תחושת האובדן...

507
00:48:35,991 --> 00:48:40,119
ללכת לבד בין החיים...

508
00:48:40,204 --> 00:48:42,455
ולא להיות בחיים.

509
00:48:44,708 --> 00:48:49,045
זה חייב להיות
העוול האכזרי מכולם.

510
00:48:50,464 --> 00:48:55,969
אז תדע משהו
על עצם הצדק הזה,

511
00:48:56,053 --> 00:48:58,012
נכון, מקיני?

512
00:49:21,745 --> 00:49:23,246
איפה הוא?

513
00:49:23,330 --> 00:49:25,540
אתה תמצא אותו.

514
00:49:25,624 --> 00:49:27,959
מה כל כך בטוח?

515
00:49:28,043 --> 00:49:31,921
כי שניכם הולכים באותו השביל.

516
00:49:36,010 --> 00:49:37,844
האם אנחנו קשורים
אחרי העבודה הערב או מה?

517
00:49:37,928 --> 00:49:41,889
אלוהים, אני אוהב את הריח של
פלזמה טרייה לפני ארוחת הבוקר.

518
00:49:41,974 --> 00:49:44,183
ד"ר פאוול.
אה, מר קוני.

519
00:49:44,268 --> 00:49:46,436
אני מקווה שאולי נצליח
לדבר בפרטיות.

520
00:49:46,520 --> 00:49:50,023
יש לי ידיים מלאות הבוקר.
בחור הטראומה המוביל שלי לא הופיע.

521
00:49:50,107 --> 00:49:52,984
וואו, מתוקה.
קשר את עצם הירך שם.

522
00:49:53,068 --> 00:49:54,193
הוא עלול לאבד את הרגל.

523
00:49:54,278 --> 00:49:57,530
יש לו כבר מבחינתי.
מה עובר לך בראש?

524
00:49:57,614 --> 00:49:59,115
קייט סאליבן.

525
00:49:59,241 --> 00:50:01,701
אני מכיר את המקרה.
ממ-הממ.

526
00:50:01,827 --> 00:50:03,703
מצב וגטטיבי, כרוני.
יָמִינָה.

527
00:50:03,787 --> 00:50:07,373
ויש איזה תקדים משפטי
להסיר אותה מתמיכה בחיים בשלב זה,

528
00:50:07,458 --> 00:50:08,958
אם אני לא טועה.

529
00:50:09,043 --> 00:50:11,377
כן, אתה צודק,
במצבים מסוימים.

531
00:50:14,173 --> 00:50:17,050
איך אנחנו מסתדרים?
ב.פ. להפיל,
נכנסים ל-V-tach.

532
00:50:17,134 --> 00:50:22,055
הדיגיטוקס של 50 סמ"ק.
היו מוכנים עם המשוטים האלה.
למה אתה שואל?

533
00:50:22,139 --> 00:50:25,183
ובכן, בוא נגיד שאנחנו יכולים
לחסוך לקייט הרבה כאב...

534
00:50:25,267 --> 00:50:29,479
ולהציל את העיר הזאת הרבה מאוד כאב
אם נשים קץ לפרק הזה.

535
00:50:29,563 --> 00:50:31,939
אנחנו צריכים רשות
מהקרובים הקרובים.

536
00:50:32,066 --> 00:50:35,401
חמישים מעל 25.
תקפוץ עוד 50.

537
00:50:35,486 --> 00:50:38,488
מה זה?
זה מכתב הסכמה.

538
00:50:38,614 --> 00:50:40,740
חתום על ידי האם.
נכון.
דיברנו איתה.

539
00:50:40,824 --> 00:50:44,911
היא אישה מאוד נעימה.
למעשה, היא גברת נהדרת.

540
00:50:44,995 --> 00:50:47,580
ב.פ. 1 1 0 מעל 69.
אני חושב שהוא מגיע.

542
00:50:52,086 --> 00:50:54,837
ברוך שובך, בן.

543
00:50:54,922 --> 00:50:59,258
נחמד לרדת לתעלות
מדי פעם. שומר אותך בכושר.

544
00:50:59,343 --> 00:51:03,137
הייתי מקווה
שנוכל להגשים את זה
בזמן, דוקטור.

545
00:51:03,222 --> 00:51:04,931
אני יכול להתמודד עם זה אחר הצהריים.

546
00:51:05,015 --> 00:51:07,683
בֶּאֱמֶת?
הו, זה יהיה נהדר, אדוני.

547
00:51:07,768 --> 00:51:09,936
אני באמת מודה לך מאוד.

548
00:51:10,020 --> 00:51:11,979
ואני יודע שגם קייט תעשה זאת
אם הייתה יכולה.


550
00:51:14,233 --> 00:51:16,943
אה, תופרים עכשיו, נכון?
כן, אדוני.

551
00:51:17,027 --> 00:51:19,987
על הזמן.
דרך אגב, עכשיו כשאתה כאן.

552
00:51:20,072 --> 00:51:23,825
אה, יש לי משפחה
מגיע מחוץ לעיר.
אלה מעריצי ניקס אמיתיים.

553
00:51:23,909 --> 00:51:26,244
עכשיו, אני לא יודע אם אתה
יכול לעשות הכל בקשר לזה, אבל, אה-

554
00:51:26,328 --> 00:51:28,538
ובכן, אני בהחלט יכול.

555
00:51:28,622 --> 00:51:32,166
סנטר קורט, קומה,
ממש ליד פט ריילי.
איך זה נשמע?

556
00:51:32,292 --> 00:51:34,377
מוּשׁלָם.
היי, זה העונג שלי.

559
00:52:02,322 --> 00:52:04,198
מי נמצא שם?

560
00:52:24,261 --> 00:52:30,183
אני לא מעריך את הצוות שלי שמשתמש בבית החולים הזה
כמו מסעדה יוונית ארורה.

561
00:52:31,518 --> 00:52:34,103
צא החוצה,
מי שאחראי לזה.

562
00:52:37,149 --> 00:52:38,566
אה! לֹא!

563
00:52:38,650 --> 00:52:39,901
אה!

564
00:52:39,985 --> 00:52:42,028
לֹא!

570
00:53:31,620 --> 00:53:33,287
מה ה-

571
00:53:34,456 --> 00:53:36,290
הו, אלוהים!

573
00:53:40,045 --> 00:53:43,005
לאן לעזאזל אתה נוסע?
תראה את השכונה הזאת שאתה
נסיעה דרך. מה, אתה משוגע?

574
00:53:43,090 --> 00:53:46,217
לא הייתי מרגיש בטוח אם היה לנו
ליווי משטרתי כרגע.
אני נשבע באלוהים.

575
00:53:46,343 --> 00:53:48,803
אני שומע אותך, בנאדם.
אתה צריך את המשמר הלאומי המזוין
לעבור דרך המקום הזה.

576
00:53:48,887 --> 00:53:50,846
לְהִזדַרֵז. קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

577
00:53:52,224 --> 00:53:56,644
מה אתה מניח שיקרה
אם היינו מראים שהשוטר יורה במלואו?

578
00:53:56,728 --> 00:53:58,062
כאילו איך?

579
00:53:58,146 --> 00:54:02,149
כלומר, כאילו, אל תנתק
את החומר שאנחנו בדרך כלל גוזרים.

580
00:54:02,234 --> 00:54:07,363
אתה חייב להסתכל על זה ככה.
אכזריות שוטרים מוכרת, בסדר?
פשוט תשאל את רודני.

581
00:54:07,447 --> 00:54:09,115
כן, אני יודע את זה.
אבל אתה לא מבין-

582
00:54:09,199 --> 00:54:13,119
אתה חייב למצוא את הטוויסט הקטן הזה
שאתה יכול למכור אותו.

583
00:54:13,203 --> 00:54:15,830
אחרת,
אנחנו לא עושים ניקל, בנאדם.

584
00:54:15,956 --> 00:54:19,709
ירי מכוון
חמישה רחובות מכאן.
תשכח מזה.

585
00:54:19,835 --> 00:54:21,919
זה ילד!
מַה?

586
00:54:22,004 --> 00:54:23,546
זהו!

588
00:54:38,228 --> 00:54:39,729
בואו נקבל את זה.

589
00:54:41,023 --> 00:54:45,234
בסדר, אני רוצה שתלך
להשיג את הגוף, לירות בגוף.
בְּסֵדֶר.

590
00:54:45,360 --> 00:54:46,444
אני הולך להביא קצת בי-רול.
בְּסֵדֶר.

591
00:54:46,570 --> 00:54:49,322
אני אתפוס אותך שם.
בְּסֵדֶר?
יָמִינָה.

592
00:54:54,578 --> 00:54:56,162
בְּסֵדֶר.

593
00:54:57,164 --> 00:54:58,831
היי, ראית במי נורה?

594
00:54:58,915 --> 00:55:00,374
כֵּן.
עשית?

595
00:55:00,459 --> 00:55:03,044
אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות?

596
00:55:03,128 --> 00:55:04,712
גָדוֹל.

597
00:55:05,714 --> 00:55:08,174
אה, זה היה ילד?

598
00:55:08,258 --> 00:55:10,051
כֵּן.
כֵּן?

599
00:55:10,177 --> 00:55:12,219
ילד או ילדה?
יַלדָה.

600
00:55:12,304 --> 00:55:14,513
ש-ירו רע?

601
00:55:14,598 --> 00:55:16,098
כמה רע?

602
00:55:18,101 --> 00:55:19,977
רוֹבֵה צַיִד?

603
00:55:21,438 --> 00:55:22,855
הכרת אותה?

604
00:55:24,649 --> 00:55:26,150
היא אחותי.

605
00:55:26,943 --> 00:55:28,694
היא-

606
00:55:31,907 --> 00:55:35,868
וואו. היי.
ובכן, החיים הם כלבה, הא, בנאדם?

607
00:55:49,841 --> 00:55:51,842
איפה כולם לעזאזל?

608
00:55:53,553 --> 00:55:55,054
יו, טריב.

609
00:56:12,155 --> 00:56:13,531
טריב!

610
00:56:18,787 --> 00:56:22,081
אני צריך פשוט לקבל צילום מזה.

611
00:56:22,165 --> 00:56:23,791
זה יכול להיות זה.

616
00:57:35,489 --> 00:57:37,448
איפה השגת את הקלטת?

617
00:57:37,532 --> 00:57:39,408
אלביס.

618
00:57:49,336 --> 00:57:51,253
הזמזם.

619
00:57:51,338 --> 00:57:54,673
הזמזמת אותו. למה?


621
00:57:56,468 --> 00:57:58,719
יש לנו כאן משהו.

622
00:57:58,803 --> 00:58:01,639
מַה?
זו הייתה עבודה פנימית.

623
00:58:01,765 --> 00:58:03,224
קייטי המסכנה.
הזמזמת אותו. למה?

624
00:58:03,308 --> 00:58:05,017
זה ינקה אותה,
לא?

625
00:58:05,101 --> 00:58:06,685
אני מקווה שכן.

626
00:58:06,770 --> 00:58:08,604
בוא נלך.

631
00:59:08,498 --> 00:59:10,332
הא?

633
00:59:51,750 --> 00:59:54,543
אני חושב שהלקוח שלי יהיה
מרוצה מהתנאים הבסיסיים.

634
00:59:54,628 --> 00:59:57,171
אבל יחד עם
המאסר על תנאי,

635
00:59:57,255 --> 01:00:00,174
אני חושב שאנחנו צריכים להציע למר ג'סופ
ההזדמנות להפיק תועלת...

636
01:00:00,258 --> 01:00:02,468
מפרסומות רגילות
exploitation of his story.

637
01:00:02,552 --> 01:00:06,972
זכויות ספרותיות, זכויות סרטים,
TV appearances, that sort ofthing.

638
01:00:07,057 --> 01:00:08,932
So what more do you need from us?

639
01:00:09,059 --> 01:00:13,896
כשאתה מקטין את עונשו,
פשוט מחק כל התייחסות לרצח
or manslaughter from the record.

640
01:00:13,980 --> 01:00:17,733
ההבחנות האלה יצליחו
difficult for him to benefit...

641
01:00:17,817 --> 01:00:21,070
מגביית עמלות או תמלוגים.

642
01:00:21,154 --> 01:00:23,989
ואתה יכול להבין כמה חשוב
that would be to Mr.Jessup.

643
01:00:24,074 --> 01:00:26,950
Well, I'll- I'll see what I can do.

644
01:00:27,035 --> 01:00:30,913
Now have you, uh, presented
ההצעה שלנו למר ג'סופ?

645
01:00:30,997 --> 01:00:32,539
אה, לא.

646
01:00:32,624 --> 01:00:37,127
As his attorney, I feel I should be satisfied
with the general parameters first.

647
01:00:37,253 --> 01:00:39,880
לא צריך להעלות
ציפיות שווא.
[פעמון מעלית מצלצל]

648
01:00:39,964 --> 01:00:41,757
אה, ברור שלא.

649
01:00:44,260 --> 01:00:47,763
אז אני יכול להניח
אנחנו בהתאם.
Mr.Jessup will be very happy.

650
01:00:47,847 --> 01:00:49,682
אה, כן. שלום, הארי.

651
01:00:49,808 --> 01:00:52,893
- Listen, I don't see any reason
why I can't have access to those records.

652
01:00:52,977 --> 01:00:54,478
וגברת לינדזי.

653
01:00:54,562 --> 01:00:55,938
כֵּן?
אפשר לקרוא לך ג'ינה?

654
01:00:56,022 --> 01:00:57,314
כמובן, האנק.

655
01:00:57,399 --> 01:00:59,024
ברגע שזה ייפתר,

656
01:00:59,109 --> 01:01:03,612
אולי אתה ואני יכולים לקבל
קוקטייל משלנו
ולחגוג קצת.

657
01:01:03,697 --> 01:01:05,364
הממ.
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים על זה.

658
01:01:05,448 --> 01:01:06,865
בסדר


660
01:01:12,288 --> 01:01:14,331
שמור את זה!
קדימה!

663
01:01:22,507 --> 01:01:24,049
הו, נהדר. יריתי בעורך הדין שלי.

664
01:01:24,134 --> 01:01:26,677
תזדיין אותם.
אתה יכול להשיג עוד אחד.
הם חופשיים.

667
01:02:15,560 --> 01:02:16,977
מה זה?

668
01:02:20,148 --> 01:02:22,357
נראה כמו נוקשה בורח.

677
01:04:41,039 --> 01:04:44,166
חשבתי שאמרתי לך
לא להתעסק עם המטופלים שלי.

678
01:04:45,752 --> 01:04:48,003
אז אל תשאיר את הכלובים שלהם פתוחים.

679
01:04:48,087 --> 01:04:50,047
אני לא.

680
01:04:50,131 --> 01:04:51,673
אני יודע.

681
01:04:55,386 --> 01:04:57,888
תוֹדָה.
אתה מוזמן.

682
01:04:59,390 --> 01:05:02,559
אם יש לך ביטוח,
אולי אני צריך לשלוח לך חשבון.

683
01:05:05,146 --> 01:05:08,607
מה דעתך, אה, ארוחת ערב במקום?

684
01:05:08,691 --> 01:05:10,567
אני לא יודע.

685
01:05:10,652 --> 01:05:13,320
כמה זמן אתה מתכנן
להישאר בסביבה?

686
01:05:14,989 --> 01:05:18,867
במקום הזה,
לא הרבה זמן אם אוכל לעזור לו.

687
01:05:19,869 --> 01:05:22,704
ואז אני מניח שארוחת ערב
לא בא בחשבון.

689
01:05:33,049 --> 01:05:34,758
יֵשׁוּעַ.
מאק, אני מצטער.

690
01:05:34,884 --> 01:05:38,553
הו, תזמון גרוע, ליאו.
קייטי נעדרת, מאק.

691
01:05:38,638 --> 01:05:41,056
היא נעלמה.

692
01:05:41,182 --> 01:05:44,226
כמה זמן היא יכלה
להתרחק מתמיכה בחיים?
היא לא יכולה.

693
01:05:44,310 --> 01:05:46,770
תביא לי גיבוי, ליאו.

695
01:06:04,747 --> 01:06:07,082
אני אקח את זה מכאן.
אני בא איתך.

696
01:06:07,166 --> 01:06:09,167
הישאר כאן.

698
01:06:20,555 --> 01:06:22,139
מק.

699
01:06:22,223 --> 01:06:24,558
אני חושב שאתה צריך אותי.

700
01:06:27,603 --> 01:06:29,271
קדימה.

702
01:07:15,777 --> 01:07:17,986
ברוך שובך, מקיני.

703
01:07:19,530 --> 01:07:23,575
הדרך שלך הגיעה לסיומה.

704
01:07:24,660 --> 01:07:28,663
מה שאנחנו עושים כאן זה טוב-

705
01:07:28,748 --> 01:07:33,251
לאחד שתי נשמות מעונות...

706
01:07:33,336 --> 01:07:37,297
בזוגיות קדושה.

707
01:07:37,381 --> 01:07:39,382
זה שטויות.

708
01:07:39,467 --> 01:07:42,052
אין שום דבר טוב
או קדוש על זה.

710
01:07:46,474 --> 01:07:49,476
מאפר לאפר-
קח את החרא הזה
הרחק ממנה.

711
01:07:51,521 --> 01:07:53,522
אבק לאבק.

712
01:08:04,367 --> 01:08:08,370
אני לא יכול לדמיין
סוג הכאב שאתה מרגיש, מאט.
אני לא הולך להעמיד פנים שכן.

713
01:08:11,582 --> 01:08:15,252
אבל אל תגנה אותה
לאותו גורל.

714
01:08:15,336 --> 01:08:16,962
מגיע לה יותר טוב.

715
01:08:17,046 --> 01:08:19,005
ניקית אותה.

716
01:08:19,090 --> 01:08:22,050
היא שלווה.
תן לה ללכת, מאט.

717
01:08:23,136 --> 01:08:24,719
תן לה ללכת.

718
01:08:25,555 --> 01:08:28,223
סיים את זה!

721
01:08:56,961 --> 01:08:59,671
אני לא יכול לשחזר את הנשמה הזו.

722
01:09:01,048 --> 01:09:03,466
היא לא תאפשר זאת.

724
01:09:39,045 --> 01:09:40,587
מק!

725
01:09:40,671 --> 01:09:43,215
מק! מק!

726
01:09:43,299 --> 01:09:46,259
כָּאן! קדימה!
לְהִזדַרֵז!

727
01:09:46,385 --> 01:09:49,179
קדימה!
לְהִזדַרֵז!

728
01:09:56,562 --> 01:09:58,396
מק!

729
01:10:00,066 --> 01:10:03,735
מק! לְמַהֵר! לְמַהֵר!
הוא בא!

730
01:10:03,819 --> 01:10:07,447
מאק, תזדרז! לְמַהֵר!
הוא בא! מק!

731
01:10:07,531 --> 01:10:09,532
לעזאזל!

732
01:10:14,872 --> 01:10:16,581
מק!

736
01:10:42,108 --> 01:10:43,942
אה, מקיני, זה אתה.

737
01:10:44,026 --> 01:10:45,694
תביא לי אמבולנס.

739
01:10:50,116 --> 01:10:52,033
בוא נלך.
מלכת הרחמים?

740
01:10:52,159 --> 01:10:54,452
לא, השני.
לִבדוֹק.

743
01:11:08,050 --> 01:11:10,302
נוח על משכבך בשלום, קייטי.

744
01:11:43,419 --> 01:11:45,253
אתה בסדר?

747
01:11:58,934 --> 01:12:00,352
רד למטה!

748
01:12:00,436 --> 01:12:02,270
- [צעקות]
- מה קורה שם?

749
01:12:02,355 --> 01:12:04,022
לך מפה לעזאזל!

750
01:12:05,941 --> 01:12:07,275
 �������� 

752
01:12:23,125 --> 01:12:24,626
 ���� �� ���� 

753
01:12:25,628 --> 01:12:28,630
 ��� 

758
01:13:24,353 --> 01:13:26,020
 ��� ������� 

761
01:13:53,048 --> 01:13:54,799
 ��� �� 

762
01:14:18,407 --> 01:14:20,992
 ��� ���� ��� 

765
01:14:51,941 --> 01:14:53,983
קח את ההגה.

767
01:14:59,448 --> 01:15:00,365
מק!

768
01:15:00,449 --> 01:15:02,075
-פשוט תתרחקי ממנו.
אני לא יכול.

769
01:15:02,952 --> 01:15:04,118
 �� 

770
01:15:06,956 --> 01:15:10,083
מה אתה עושה?
-רק תדרוך על הגז.

772
01:15:23,305 --> 01:15:26,641
קדימה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

773
01:15:26,725 --> 01:15:29,269
אני מנסה. אני מנסה.

774
01:15:35,067 --> 01:15:38,403
 ��� ��� ����� 
 ��� �� ���� ��� 

776
01:15:40,656 --> 01:15:43,199
 ��� ��� 

777
01:15:45,369 --> 01:15:48,162
לך! לָלֶכֶת!
לך לעזאזל מפה!

778
01:15:48,247 --> 01:15:50,248
- לך! לָלֶכֶת! צאו לדרך!
- אני לא יכול!

779
01:15:50,332 --> 01:15:51,791
לָלֶכֶת!

780
01:15:53,168 --> 01:15:55,211
אני לא יכול! אני לא יכול!

781
01:15:55,296 --> 01:15:57,463
- לזוז.
- הו, אלוהים!

782
01:15:58,507 --> 01:16:00,633
תעשה משהו, מאק!
הוא נצמד.

783
01:16:01,760 --> 01:16:03,136
זה הולך להתפוצץ!

784
01:16:03,220 --> 01:16:06,764
תוציא אותנו מכאן!

786
01:16:08,517 --> 01:16:09,851
 ��� 

787
01:16:14,356 --> 01:16:16,149
תחזיק מעמד.

789
01:16:43,552 --> 01:16:45,386
תחזיק מעמד.